1
00:00:27,683 --> 00:00:31,043
קלרה מתה. דראגו פוצץ לי את המכונית.

2
00:00:31,243 --> 00:00:32,363
זה נועד בשבילי.

3
00:00:32,523 --> 00:00:34,139
מה שזה לא יהיה, בינך לבין דראגו

4
00:00:34,163 --> 00:00:36,459
אני לא רוצה שזה ייכנס
דרך העסק שלנו.

5
00:00:36,483 --> 00:00:40,379
הסנקציות מזמינות הברחה

6
00:00:40,403 --> 00:00:42,739
ומעוות את האומה.

7
00:00:42,763 --> 00:00:44,739
החברה עברה מעוות.

8
00:00:44,763 --> 00:00:46,579
נוצרו מבנים לא חוקיים.

9
00:00:46,603 --> 00:00:50,467
הופעתה של מאפיה
החברה קיבלה הקלה.

10
00:01:27,243 --> 00:01:29,203
כמה זמן יש לך עיניים על יעקב?

11
00:01:29,403 --> 00:01:31,251
מאז הירי בחורף שעבר.

12
00:01:32,443 --> 00:01:34,739
זה צריך להיות 6-7 חודשים.

13
00:01:34,763 --> 00:01:35,619
ללא תוצאות.

14
00:01:35,656 --> 00:01:39,240
ובכן, זה לא בלי תוצאות. הוא עדיין חי.

15
00:01:39,403 --> 00:01:42,179
אם נפסיק לצפות,
דראגו יכה שוב.

16
00:01:42,203 --> 00:01:45,939
אבל זה לא מספיק
בשבילי להצדיק את העלות.

17
00:01:45,963 --> 00:01:47,459
התפקיד שלנו הוא להעמיד לדין את יעקב

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,275
לא לשמור אותו בחיים.

19
00:01:49,923 --> 00:01:51,883
תצטרך לעצור אחד מהם.

20
00:01:52,363 --> 00:01:53,459
מה יש לכם עליהם?

21
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
שׁוּם דָבָר.

22
00:01:55,603 --> 00:01:57,563
אנחנו לא יכולים לחבר אף אחד מהם לכלום.

23
00:01:59,563 --> 00:02:02,179
יש לנו את קריסטר ו
אנדרס להמשך השבוע

24
00:02:02,203 --> 00:02:04,499
אז אתה צריך לבוא
עם משהו אחר.

25
00:02:10,163 --> 00:02:11,787
למה אכפת לך כל כך מיקוב?

26
00:02:12,883 --> 00:02:13,883
ת'ורד צודק.

27
00:02:15,003 --> 00:02:17,467
זה הכל חלק מהמשחק.

28
00:02:20,283 --> 00:02:22,019
הוא הציל את חיי.

29
00:02:47,283 --> 00:02:48,291
סטפן כאן.

30
00:02:50,803 --> 00:02:52,459
כמו כל יום שישי ארור.

31
00:02:52,483 --> 00:02:53,739
למה אנחנו בכלל יושבים פה?

32
00:02:53,763 --> 00:02:56,675
לפחות הם לא הורגים כל אחד
אחר כשהם יודעים שאנחנו כאן.

33
00:02:58,123 --> 00:03:01,595
תן להם לירות אחד בשני
כמו שהם עושים במולדתם הארורה.

34
00:03:10,003 --> 00:03:10,779
שלום סטפן.

35
00:03:10,803 --> 00:03:11,619
היי, איסק.

36
00:03:11,643 --> 00:03:12,643
כנסו.

37
00:03:18,763 --> 00:03:19,763
אני בסדר, תודה!

38
00:03:19,883 --> 00:03:21,675
אני מתאפק לקראת סיום הלימודים.

39
00:03:23,363 --> 00:03:25,619
שמעתי שסיימת בית ספר עם ציונים גבוהים.

40
00:03:25,643 --> 00:03:26,819
יעקב מגזים.

41
00:03:26,843 --> 00:03:28,131
19.2

42
00:03:28,363 --> 00:03:29,875
יוצא מן הכלל כמעט בכל דבר.

43
00:03:30,843 --> 00:03:31,619
היי.

44
00:03:31,643 --> 00:03:32,643
האם אני מקבל חיבוק?

45
00:03:32,803 --> 00:03:33,803
כַּמוּבָן.

46
00:03:35,043 --> 00:03:36,667
נעים לראות אותך שוב.

47
00:03:41,843 --> 00:03:42,843
תשב.

48
00:03:44,283 --> 00:03:45,283
כאילו, שמונים אנשים.

49
00:03:45,523 --> 00:03:46,523
כֵּיף.

50
00:03:48,323 --> 00:03:50,219
אני הייתי זה שאמר שהיא
לא הורשה להזמין אותך.

51
00:03:50,243 --> 00:03:50,939
מממ.

52
00:03:50,963 --> 00:03:53,259
בפעם האחרונה שיצאת
ירו בך בגב...

53
00:03:53,283 --> 00:03:54,283
שניים.

54
00:03:54,563 --> 00:03:55,563
תפסיק עם זה!

55
00:03:55,683 --> 00:03:57,027
אתה לא צריך לדאוג לי.

56
00:03:57,883 --> 00:03:59,219
דראגו לא יודע מה הוא עושה.

57
00:03:59,243 --> 00:04:00,363
זה לא רק דראגו.

58
00:04:00,763 --> 00:04:02,835
כולם שם בחוץ רודף אחריך.

59
00:04:02,883 --> 00:04:04,979
הם מאמינים שמועה ארורה שהפיץ.

60
00:04:05,003 --> 00:04:07,099
אתה והלנה יודעים שזה לא נכון.

61
00:04:07,123 --> 00:04:08,131
זה מספיק לי.

62
00:04:08,563 --> 00:04:09,563
לא בשבילי.

63
00:04:11,603 --> 00:04:13,339
לא יכולתי לאבד אותך גם כן.

64
00:04:26,843 --> 00:04:28,467
אתה מסיים עכשיו.

65
00:04:28,763 --> 00:04:29,763
תהנה מזה.

66
00:04:31,123 --> 00:04:32,355
אל תדאג לי.

67
00:04:37,963 --> 00:04:39,251
הוא היה כמוני?

68
00:04:47,483 --> 00:04:48,827
אתה אינטליגנטי

69
00:04:50,283 --> 00:04:53,259
כמו אמא שלך. גוראן
היה מונע יותר רגשית

70
00:04:53,283 --> 00:04:54,515
אפילו כשהיינו ילדים.

71
00:04:55,483 --> 00:04:56,483
אִימְפּוּלְסִיבִי.

72
00:04:57,083 --> 00:04:58,315
בגלל זה הוא מת?

73
00:04:59,883 --> 00:05:03,355
כי הוא לא יכול היה לשלוט ברגשותיו?

74
00:05:28,483 --> 00:05:31,779
בקוסובו ממשיך
לגרום להרס גדול.

75
00:05:31,803 --> 00:05:33,819
קהילות שלמות הוטלו חורבות

76
00:05:33,843 --> 00:05:37,579
וההערכה היא כי מעל 1
מיליון אנשים נמצאים במנוסה.

77
00:05:37,603 --> 00:05:41,739
מספר ההרוגים האזרחיים
על פי ההערכות עולה על 10,000.

78
00:05:41,763 --> 00:05:44,379
ילדים וצעירים
מושפעים במיוחד

79
00:05:44,403 --> 00:05:46,259
כשמשפחות שלמות נקרעות.

80
00:05:46,283 --> 00:05:48,299
הם גדלים בצל המלחמה

81
00:05:48,323 --> 00:05:51,899
וילדים רבים מעידים על כך
חסרה להם תקווה לעתיד.

82
00:05:51,923 --> 00:05:54,963
אלפי צעירים היו
נהרג, נפצע קשה והפך ללא קורת גג.

83
00:06:05,843 --> 00:06:07,131
האם אתה בטוח לגבי זה?

84
00:06:07,643 --> 00:06:08,643
כֵּן.

85
00:06:14,203 --> 00:06:15,203
בדוק את זה.

86
00:06:24,603 --> 00:06:27,235
לעזאזל, תתקשר לגאן.

87
00:06:27,523 --> 00:06:28,523
כֵּן.

88
00:06:39,123 --> 00:06:40,060
אנחנו נעקוב אחריהם.

89
00:06:40,084 --> 00:06:42,323
הבנתי. אנחנו בדרך.

90
00:07:05,283 --> 00:07:06,283
אני אלך איתך.

91
00:07:06,523 --> 00:07:08,219
אתה יודע כמה סטפן מודאג.

92
00:07:08,243 --> 00:07:09,059
כן, בצדק.

93
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
תפסיק עם זה.

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,819
דראגו לעולם לא יעשה כלום
במסיבת הסיום של סטפן.

95
00:07:37,603 --> 00:07:38,611
הצג את הציונים.

96
00:07:40,963 --> 00:07:41,963
מזל טוב!

97
00:07:43,483 --> 00:07:44,460
אתה לא אמור להיות כאן.

98
00:07:44,484 --> 00:07:45,547
הרגשתי בודד.

99
00:07:51,763 --> 00:07:53,163
תהנה בקיץ הזה.

100
00:07:54,883 --> 00:07:56,059
אבל לא יותר מדי כיף.

101
00:08:02,643 --> 00:08:03,643
כֵּן. לְחַרְבֵּן.

102
00:08:04,683 --> 00:08:05,683
תוֹדָה.

103
00:08:06,163 --> 00:08:07,163
יעקב.

104
00:08:07,883 --> 00:08:09,507
אני שמח שהצלחת להצליח.

105
00:08:09,643 --> 00:08:11,211
זה משהו שלעולם לא הייתי מתגעגע.

106
00:08:12,523 --> 00:08:13,459
מה אתה עושה כאן?

107
00:08:13,483 --> 00:08:14,483
אנחנו יכולים להיכנס?

108
00:08:20,603 --> 00:08:23,235
לא כמו ג'קוב להיות כזה פזיז.

109
00:08:33,963 --> 00:08:35,083
מה הוא עושה כאן?

110
00:08:35,403 --> 00:08:37,419
הוא לא יצא כבר חודשים.

111
00:08:38,203 --> 00:08:39,779
אתה יודע כמה סטפן חשוב לו.

112
00:08:39,803 --> 00:08:42,267
לא רק את סטפן הוא כאן כדי לראות.

113
00:08:44,683 --> 00:08:46,083
דראגו מחבב אותך.

114
00:08:46,563 --> 00:08:47,907
אם תתקשר, הוא יבוא.

115
00:08:48,803 --> 00:08:49,979
רִיצָה.

116
00:08:51,563 --> 00:08:52,851
אתה יוצא לנקמה.

117
00:08:54,923 --> 00:08:56,435
אני רק רוצה לדבר איתו.

118
00:08:58,283 --> 00:09:00,355
אני לא יכול לראות את סטפן כפי שהייתי רוצה.

119
00:09:00,923 --> 00:09:02,499
הוא אפילו לא רוצה שאבוא לכאן.

120
00:09:02,523 --> 00:09:04,403
הוא מפחד מהמשהו הזה
עומד לקרות.

121
00:09:06,563 --> 00:09:07,563
הלנה.

122
00:09:25,123 --> 00:09:26,971
אני חושב שהמכונית הזאת עוקבת אחרינו.

123
00:09:27,403 --> 00:09:28,403
זו רק המשטרה.

124
00:09:29,123 --> 00:09:30,459
הם רודפים אחרינו כל היום.

125
00:09:30,483 --> 00:09:33,115
לא, השני מאחור?

126
00:10:03,283 --> 00:10:04,283
לְמַטָה!

127
00:10:07,043 --> 00:10:08,043
מִשׁטָרָה!

128
00:10:15,843 --> 00:10:16,843
זִיוּן.

129
00:10:26,483 --> 00:10:27,483
אתה בסדר?

130
00:10:39,523 --> 00:10:40,643
זיהית אותם?

131
00:10:43,923 --> 00:10:44,619
לא.

132
00:10:44,643 --> 00:10:45,643
זה מה שזה.

133
00:10:45,883 --> 00:10:48,203
לא, אין נפגעים.
00:10:49:2000:10:50:20 זה גאן ואני.

134
00:10:51,083 --> 00:10:52,859
עזור לי לתקוע את דראגו בשביל זה

135
00:10:52,883 --> 00:10:54,059
לפני שהוא עושה את זה שוב.

136
00:10:54,723 --> 00:10:56,539
זה לא התפקיד שלך להשאיר אותי בחיים.

137
00:10:56,563 --> 00:10:58,355
לא, זה לא.

138
00:11:04,283 --> 00:11:06,131
הצלת את חיי היום.

139
00:11:10,763 --> 00:11:11,763
עכשיו אנחנו שווים.

140
00:11:27,123 --> 00:11:28,131
למה הלכת לשם?

141
00:11:31,963 --> 00:11:33,643
עשית עבודה נהדרת היום, איסק.

142
00:12:01,483 --> 00:12:04,339
קל, קל.

143
00:12:07,923 --> 00:12:09,771
הוא חושב שאני אסכים לזה ואפגש איתו.

144
00:12:12,803 --> 00:12:13,803
אם אני פוגש אותו

145
00:12:13,923 --> 00:12:14,859
הוא אדם מת.

146
00:12:14,883 --> 00:12:15,883
איש מת.

147
00:12:16,243 --> 00:12:17,220
הוא מתכוון לזה.

148
00:12:17,244 --> 00:12:18,363
אני לא סומך עליו.

149
00:12:18,843 --> 00:12:20,131
הוא יוצא לתפוס אותי.

150
00:12:20,563 --> 00:12:22,299
כן, זה לא מוזר.

151
00:12:22,323 --> 00:12:24,003
הרגת את קלרה.

152
00:12:27,123 --> 00:12:28,123
זה לא הייתי אני.

153
00:12:30,843 --> 00:12:31,843
אז מי זה היה?

154
00:12:34,083 --> 00:12:36,155
לאנשים כמו יעקב יש הרבה אויבים.

155
00:12:36,683 --> 00:12:38,307
כולם שם בחוץ רוצים להשיג אותו.

156
00:12:39,843 --> 00:12:42,139
אם זה לא היית אתה, זה בסדר.

157
00:12:42,403 --> 00:12:43,915
אני אשתתף בפגישה.

158
00:12:44,163 --> 00:12:45,899
הוא לעולם לא יעשה כלום אם אני שם.

159
00:12:45,923 --> 00:12:46,539
איך אתה יודע את זה?

160
00:12:46,563 --> 00:12:48,803
כי אז הוא יעשה זאת
לעולם אל תראה את סטפן שוב.

161
00:12:49,443 --> 00:12:51,515
סטפן אומר לו הכל.

162
00:12:58,323 --> 00:12:59,443
התגעגעתי אליך.

163
00:13:01,843 --> 00:13:03,187
אלוהים, התגעגעתי אליך.

164
00:13:06,523 --> 00:13:10,387
נפגש עם יעקב. אז זה מגיע לסיומו.

165
00:13:13,083 --> 00:13:14,315
הלנה, אם כן.

166
00:13:14,443 --> 00:13:18,539
כן, היא יושבת בדירקטוריון בתור א
חבר מועצת המנהלים של כעשרים חברות.

167
00:13:18,563 --> 00:13:22,539
חנויות וידאו, מסעדות, בניה
חברות, מכוני יופי, אתה שם את זה.

168
00:13:22,563 --> 00:13:25,619
האם אפשר לקשר את יעקב למשהו מזה?

169
00:13:25,643 --> 00:13:28,019
כֵּן. אם נוכל לסחוט את הלנה.

170
00:13:28,043 --> 00:13:29,219
אני לא חושב כך.

171
00:13:29,963 --> 00:13:31,643
היא לעולם לא תדבר.

172
00:13:36,923 --> 00:13:37,923
מה אתה חושב?

173
00:13:38,483 --> 00:13:39,483
סטפן.

174
00:13:40,603 --> 00:13:41,979
ממי הוא חושב שהכי אכפת לו?

175
00:13:42,003 --> 00:13:43,627
יעקב או אמו?

176
00:13:45,243 --> 00:13:46,179
הוא בגיל חוקי.

177
00:13:46,203 --> 00:13:47,539
הוא חף מפשע.

178
00:13:47,563 --> 00:13:49,739
אתה יודע שהוא הולך להיפגע מזה.

179
00:13:49,763 --> 00:13:51,539
אז בכמה אנשים פגע יעקב?

180
00:13:51,563 --> 00:13:52,939
האלימות הזו חייבת להסתיים מתישהו.

181
00:13:52,963 --> 00:13:54,587
הו, קדימה.

182
00:13:55,483 --> 00:13:59,579
לסטפן אין מה לעשות
לעשות עם מעשיו של יעקב.

183
00:13:59,603 --> 00:14:01,675
ממש כלום.

184
00:14:03,843 --> 00:14:05,299
אז מה תגיד?

185
00:14:05,763 --> 00:14:06,660
כמה רחוק אתה מוכן ללכת?

186
00:14:06,684 --> 00:14:08,819
ובכן, אם אני חייב, אני כן
הולך לספר את כל האמת.

187
00:14:08,843 --> 00:14:12,739
שאמא שלו עושה
עסקים עם הרוצח של אביו.

188
00:14:12,763 --> 00:14:14,611
איך הם עומדים לשים קץ לאלימות?

189
00:14:14,683 --> 00:14:17,875
איך הם הולכים לעזור
סטפן לעשות חיים טובים יותר?

190
00:14:21,563 --> 00:14:24,859
אבל אתה הבוס.

191
00:14:24,883 --> 00:14:26,227
אז זו ההחלטה שלך.

192
00:14:36,043 --> 00:14:36,842
אתה, איך...

193
00:14:36,867 --> 00:14:39,835
לא, לא, אל תגיד כלום.

194
00:14:56,003 --> 00:14:57,003
סטפן איליץ'.

195
00:14:57,203 --> 00:14:57,939
נתראה מאוחר יותר!

196
00:14:57,963 --> 00:14:58,963
כֵּן.

197
00:14:59,203 --> 00:15:00,491
שלום, אני גאן טורנגרן!

198
00:15:00,963 --> 00:15:01,963
אני שוטר.

199
00:15:02,683 --> 00:15:04,363
יש לך זמן לדבר קצת?

200
00:15:05,043 --> 00:15:06,043
אני מצטער.

201
00:15:06,683 --> 00:15:10,267
רגע, על מה אתה יודע
העסק של אמא שלך עם יעקב?

202
00:15:11,123 --> 00:15:12,123
הא?

203
00:15:16,523 --> 00:15:18,819
אמא שלך מלבינה כסף עבור ג'קוב.

204
00:15:19,523 --> 00:15:22,779
אני יכול לעצור אותה היום,
אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

205
00:15:22,803 --> 00:15:24,819
למה לא? זה התפקיד שלך, לא?

206
00:15:24,963 --> 00:15:28,099
כי יאקוב פשוט ימצא
מישהו אחר לנצל.

207
00:15:28,163 --> 00:15:29,419
זה פשוט ימשיך.

208
00:15:29,443 --> 00:15:31,659
אבל האם זה משנה אם הוא
ממשיך למכור סיגריות?

209
00:15:31,683 --> 00:15:33,195
במי הוא פוגע?

210
00:15:33,843 --> 00:15:37,147
תמיד יש מישהו שכן
מוכן להרוג עבור כל כך הרבה כסף.

211
00:15:37,883 --> 00:15:40,795
אתה לא זוכר מה
קרה אחרי מסיבת הסיום שלך?

212
00:15:45,923 --> 00:15:48,331
תקשיב, אני רוצה לשים קץ לאלימות הזו.

213
00:15:48,803 --> 00:15:49,859
אתה באמת יכול לעזור לי.

214
00:15:49,883 --> 00:15:50,883
לִי?

215
00:15:50,923 --> 00:15:53,499
אתה רואה את יעקב פעם בשבוע.

216
00:15:54,043 --> 00:15:55,739
ובכן, אתה יכול לגרום לו לספר לך

217
00:15:55,763 --> 00:15:58,339
איך העסקים של אמא שלך
קשור לעסקים שלו?

218
00:15:58,363 --> 00:16:00,059
אז אתה רוצה שאני אסגור את יעקב?

219
00:16:00,083 --> 00:16:01,651
כדי למנוע מאנשים נוספים למות.

220
00:16:02,403 --> 00:16:02,899
לְעוֹלָם לֹא.

221
00:16:02,923 --> 00:16:04,339
אחרי הכל, הוא רק משתמש באמא שלך.

222
00:16:04,363 --> 00:16:07,459
הוא לא יהסס לרגע
להיפטר ממנה אם ירוויח מזה.

223
00:16:07,483 --> 00:16:08,491
הוא עשה את זה בעבר.

224
00:16:11,763 --> 00:16:12,939
מה הוא עשה בעבר?

225
00:16:13,763 --> 00:16:14,883
מה הוא עשה?

226
00:16:19,003 --> 00:16:23,203
אם לא תעזור לי, אמא שלך תיקח
העיקר בזה, זה פשוט ככה.

227
00:16:41,363 --> 00:16:42,363
מטילדה...

228
00:16:42,763 --> 00:16:43,219
כן.

229
00:16:43,243 --> 00:16:44,859
לא היה לך מבחן מחר?

230
00:16:44,883 --> 00:16:46,115
כן, מבחן במדעים.

231
00:16:46,403 --> 00:16:50,547
האם תשב עם זה מיד אחר כך
אוכל? ולא מול הטלוויזיה?

232
00:16:51,523 --> 00:16:57,627
אוקיי, אתם ביקשתם
את זה ואתה מקבל ווק עוף.

233
00:16:59,763 --> 00:17:00,763
אתה בסדר?

234
00:17:01,403 --> 00:17:02,403
כֵּן.

235
00:17:02,963 --> 00:17:03,963
זה עבודה?

236
00:17:05,683 --> 00:17:07,019
היי, מטילדה.

237
00:17:07,043 --> 00:17:08,020
אבל אני לא יכול לשמוע את זה.

238
00:17:08,044 --> 00:17:09,779
חייבים לאפשר לי לשאול.

239
00:17:09,803 --> 00:17:11,203
אבל היא צודקת.

240
00:17:12,363 --> 00:17:14,043
זה חוזר על עצמו עכשיו.

241
00:17:14,163 --> 00:17:15,899
נמאס לי מזה בעצמי, למעשה.

242
00:17:18,843 --> 00:17:20,131
אז איך זה הולך?

243
00:17:21,403 --> 00:17:23,531
אני לא יודע.

244
00:17:25,483 --> 00:17:30,075
לפעמים אני תוהה אם אני בכלל
יודע מה אני עושה בעצמי.

245
00:18:18,363 --> 00:18:19,363
הוא יגיע

246
00:18:19,443 --> 00:18:20,507
מחר בשעה 14:00.

247
00:18:21,203 --> 00:18:22,203
טוֹב.

248
00:18:40,123 --> 00:18:41,803
יעקב עזב את הדירה.

249
00:18:57,083 --> 00:18:58,875
פונטוס, הם בבניין

250
00:18:59,123 --> 00:19:00,131
כמה דקות.

251
00:19:00,603 --> 00:19:01,603
תעתיק את זה.

252
00:19:03,443 --> 00:19:04,899
יעקב כבר נכנס.

253
00:19:05,483 --> 00:19:06,483
בְּסֵדֶר.

254
00:19:10,003 --> 00:19:11,003
אז, בדוק את זה.

255
00:19:14,523 --> 00:19:16,651
מה קורה?

256
00:19:16,763 --> 00:19:18,947
אין רמז מחורבן.

257
00:19:36,883 --> 00:19:37,883
אני רוצה שלום.

258
00:19:38,763 --> 00:19:39,763
כמובן שאתה כן.

259
00:19:40,603 --> 00:19:42,675
אתה שולט בשוק הסיגריות.

260
00:19:43,363 --> 00:19:44,875
ברור שאתה רוצה שלום.

261
00:19:45,243 --> 00:19:47,539
זה נגמר עם אלה
סיגריות, הכל.

262
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
זה נגמר.

263
00:19:51,323 --> 00:19:53,395
מס הטבק יופחת.

264
00:19:53,643 --> 00:19:54,819
אנחנו גרים בשוודיה, יעקב.

265
00:19:54,843 --> 00:19:56,219
כמובן שזה לא יקטן.

266
00:19:56,243 --> 00:19:58,259
יש לי איש קשר בממשלה.

267
00:19:58,763 --> 00:19:59,763
זה בסדר.

268
00:20:00,043 --> 00:20:02,739
אז תפסיק, תעשה את זה.

269
00:20:02,763 --> 00:20:04,219
מה זה קשור אליי?

270
00:20:06,043 --> 00:20:09,179
לא היינו יושבים כאן אם
לא היה בזה שום דבר בשבילך.

271
00:20:24,923 --> 00:20:27,779
הפצת עליי שמועה שקרית.

272
00:20:35,203 --> 00:20:36,203
גוראן?

273
00:20:42,163 --> 00:20:44,291
אוקיי, מה עם קלרה?

274
00:20:46,763 --> 00:20:48,331
אתה עדיין חושב שהרגתי אותה?

275
00:20:52,763 --> 00:20:54,387
האם אתה חושב כך?

276
00:21:00,763 --> 00:21:01,763
לא.

277
00:21:05,763 --> 00:21:06,995
אני יודע שזה לא היית אתה.

278
00:21:19,363 --> 00:21:21,155
כמובן שלא הרגת את גורן.

279
00:21:21,243 --> 00:21:22,251
הייתם כמו אחים.

280
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
אני אתקן את זה.

281
00:21:31,523 --> 00:21:32,523
טוֹב.

282
00:21:34,163 --> 00:21:35,731
ואז שמנו את זה מאחורינו.

283
00:21:58,843 --> 00:22:01,139
האם הם הפכו לטובים ביותר
חברים פתאום?

284
00:22:29,523 --> 00:22:34,419
מס הטבק השוודי יעמוד כעת על
רמה נמוכה יותר מאשר בנורבגיה ודנמרק

285
00:22:34,443 --> 00:22:38,819
כלומר זה כבר לא יהיה
משתלם להבריח לשוודיה.

286
00:22:38,843 --> 00:22:42,419
זה תוצאה ישירה של
גל האלימות שראינו

287
00:22:42,443 --> 00:22:45,099
בסכסוך מי ירצה
לשלוט בהברחת סיגריות.

288
00:22:45,123 --> 00:22:49,715
עכשיו אנחנו מבינים למה יעקב
ודרגו קבר את הגרזן.

289
00:22:50,643 --> 00:22:52,739
לא נשאר להם כלום
להילחם עליו יותר.

290
00:22:52,763 --> 00:22:54,163
המסיבה הסתיימה.

291
00:22:54,603 --> 00:22:58,539
הגדלת הצבא
נוכחות באזור.

292
00:22:58,563 --> 00:23:03,379
יותר ויותר אנשים נמצאים עכשיו
חוששים שהאלימות תחריף.

293
00:23:09,203 --> 00:23:10,211
שלום, מותק!

294
00:23:15,603 --> 00:23:16,603
מה הוא עושה כאן?

295
00:23:17,283 --> 00:23:18,347
הוא מבקר.

296
00:23:19,523 --> 00:23:20,811
ואתה חושב שזה בסדר?

297
00:23:21,803 --> 00:23:23,579
עכשיו אתה צריך להקשיב לי.

298
00:23:23,603 --> 00:23:25,339
דראגו לא הרג את קלרה.

299
00:23:25,363 --> 00:23:27,267
אפילו יעקב כבר לא מאמין בזה.

300
00:23:27,923 --> 00:23:30,275
אבל הוא כן ניסה להרוג את יעקב.

301
00:23:31,243 --> 00:23:32,531
הכל נגמר עכשיו.

302
00:23:34,203 --> 00:23:35,203
בסדר

303
00:23:35,683 --> 00:23:37,587
אני צריך לצאת לסיבוב.

304
00:23:37,763 --> 00:23:39,723
היי, תהיה נחמד.

305
00:23:52,323 --> 00:23:56,131
תודה, איסק. לְהַמשִׁיך.

306
00:24:02,723 --> 00:24:04,963
הלבנת הון היא יקרה.

307
00:24:06,003 --> 00:24:08,059
העיקר זה
הכל הופך לחוקי.

308
00:24:08,083 --> 00:24:11,219
כן, לא יהיה כלום
שיכול לחזור עליך.

309
00:24:12,843 --> 00:24:13,843
טוֹב.

310
00:24:20,643 --> 00:24:21,643
מה אתה עושה?

311
00:24:24,283 --> 00:24:25,684
אף אחד לא השקה כאן.
אתה רוצה שהכל ימות-

312
00:24:25,708 --> 00:24:26,708
מה אתה עושה כאן?

313
00:24:29,403 --> 00:24:30,411
למה אתה בכלל כאן?

314
00:24:31,363 --> 00:24:32,763
מה לעזאזל אתה עושה?

315
00:24:34,203 --> 00:24:35,939
חשבתי לקרר אותך קצת.

316
00:24:39,443 --> 00:24:40,899
בסדר, בסדר, בסדר, הבנתי. אני מבין את זה.

317
00:24:40,923 --> 00:24:41,860
סתם בצחוק, אני סתם צוחק.

318
00:24:41,884 --> 00:24:43,283
לך מפה עכשיו.

319
00:24:43,363 --> 00:24:45,155
ואז אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך כאן שוב.

320
00:24:49,083 --> 00:24:50,899
התבגרת עכשיו, סטפן הקטן?

321
00:24:50,923 --> 00:24:51,923
לָלֶכֶת.

322
00:24:52,243 --> 00:24:53,587
למה אתה כל כך עוין?

323
00:24:54,843 --> 00:24:55,859
זה בגלל שאני שוכב עם אמא שלך?

324
00:24:55,883 --> 00:24:56,979
ניסית להרוג את יעקב.

325
00:24:57,003 --> 00:24:58,099
אתה לא מכיר את יעקב.

326
00:24:58,123 --> 00:24:59,459
לך עכשיו.

327
00:24:59,483 --> 00:25:00,779
זה לא תלוי בך, זה הבית של הלנה.

328
00:25:00,803 --> 00:25:03,043
ואתה חושב שהיא תבחר בך על פני?

329
00:25:04,603 --> 00:25:06,227
אתה רק מישהו שהיא שוכבת איתו.

330
00:25:17,363 --> 00:25:18,651
אבל, אדון טוב.

331
00:25:24,483 --> 00:25:26,331
זה פשוט יותר מדי.

332
00:25:30,243 --> 00:25:31,243
זה לא.

333
00:25:34,403 --> 00:25:36,139
סטפן יחתום מחר.

334
00:25:37,003 --> 00:25:39,915
זו הולכת להיות הפתעה,
אז אני לא רוצה שתספר לו.

335
00:25:45,763 --> 00:25:47,363
שמעת עוד משהו מדראגו?

336
00:25:51,803 --> 00:25:52,803
כֵּן.

337
00:25:58,203 --> 00:25:59,843
התחלתם להיפגש שוב?

338
00:26:01,963 --> 00:26:02,963
אל תתערב בחיי.

339
00:26:44,243 --> 00:26:45,307
מה אתה רוצה?

340
00:26:46,283 --> 00:26:48,691
שאתה צריך לדעת מי הרג את אבא שלך.

341
00:26:51,323 --> 00:26:52,539
שמעתי את השמועה הזאת בעבר

342
00:26:52,563 --> 00:26:55,059
ואני יודע שאתה זה ש
הפיץ שזה היה יעקב.

343
00:26:55,083 --> 00:26:55,779
זו לא שמועה.

344
00:26:55,803 --> 00:26:58,379
אז למה לא אמרת
משהו לפני שקלרה מתה?

345
00:26:58,643 --> 00:26:59,931
זה לא היה נכון בזמנו?

346
00:27:00,323 --> 00:27:02,139
יש הרבה שאתה לא מבין, סטפן.

347
00:27:02,163 --> 00:27:03,163
הַחוּצָה.

348
00:27:04,363 --> 00:27:06,715
הוא נותן לך מעטפה עם קצת כסף.

349
00:27:06,883 --> 00:27:07,883
הַחוּצָה.

350
00:27:08,443 --> 00:27:09,539
אתה שוכח הבן של מי אתה.

351
00:27:09,563 --> 00:27:10,563
הַחוּצָה.

352
00:27:16,763 --> 00:27:17,763
אתם דומים.

353
00:27:26,643 --> 00:27:29,219
גם לך יש את המזג של אבא.

354
00:28:11,203 --> 00:28:13,499
לקחתם סיכון עצום
מגיע לכאן. אתה יודע את זה, נכון?

355
00:28:13,523 --> 00:28:14,523
אני יודע.

356
00:28:15,283 --> 00:28:16,283
אבל עכשיו אני כאן.

357
00:28:17,123 --> 00:28:20,539
כֵּן. אתה כן.

358
00:28:23,603 --> 00:28:24,859
מה גרם לך לשנות את דעתך?

359
00:28:24,883 --> 00:28:26,339
האם זה משנה?

360
00:28:33,203 --> 00:28:33,779
אתה יודע מה?

361
00:28:33,803 --> 00:28:36,379
אני רוצה שתישן על זה,
ואז אתה יכול להתקשר אלי.

362
00:28:36,403 --> 00:28:39,203
יעקב ואני אוכלים מחר ארוחת ערב.

363
00:28:39,963 --> 00:28:41,251
זה אז או לעולם לא.

364
00:28:44,563 --> 00:28:49,259
זה לא באמת עובד ככה. ראשוני
חקירות לוקחות זמן וג'קוב חכם.

365
00:28:49,283 --> 00:28:51,419
לא יהיה קל להוכיח
שהוא מלבין כסף.

366
00:28:51,443 --> 00:28:54,139
אני רוצה שזה יסתיים אחרי מחר.

367
00:28:54,163 --> 00:28:55,163
שימו לי מיקרופון

368
00:28:55,523 --> 00:28:58,155
ואני מבטיח שתקבל וידוי.

369
00:29:17,443 --> 00:29:19,291
פונטוס, מוכן?

370
00:29:19,363 --> 00:29:20,363
בְּהֶחלֵט.

371
00:29:23,763 --> 00:29:25,891
האם הוא בדרך כלל מחבק אותך?
כשאתם רואים אחד את השני?

372
00:29:26,603 --> 00:29:27,603
כֵּן.

373
00:29:27,643 --> 00:29:29,211
שים את זה קצת יותר למטה.

374
00:29:35,883 --> 00:29:36,883
אתה בסדר?

375
00:29:38,683 --> 00:29:39,683
בוא נעשה את זה.

376
00:29:53,323 --> 00:29:55,395
אני יכול להישאר הלילה, זו לא בעיה.

377
00:29:55,603 --> 00:29:57,003
אני לא צריך שום הגנה.

378
00:29:57,963 --> 00:29:58,963
אתה בטוח?

379
00:30:00,443 --> 00:30:01,443
כֵּן.

380
00:30:26,203 --> 00:30:27,267
אז בלי חיבוק?

381
00:30:27,683 --> 00:30:30,139
אני קצת מצונן.

382
00:30:30,163 --> 00:30:31,163
בְּסֵדֶר.

383
00:30:35,043 --> 00:30:37,059
חשבתי לתת לך
משהו לפני שאנחנו אוכלים.

384
00:30:37,883 --> 00:30:39,395
אתה יכול להיכנס לשם, אני בא.

385
00:30:45,683 --> 00:30:49,491
סטפן, זה כל מה שיש לי.

386
00:30:52,083 --> 00:30:53,539
זו חברת אחזקות.

387
00:30:54,483 --> 00:30:56,275
כל ההשקעות שלי.

388
00:30:56,603 --> 00:30:58,499
אתה והלנה מקבלים 33% כל אחד.

389
00:30:58,523 --> 00:31:02,611
ברגע שאתה חותם, זה מוכן.

390
00:31:06,523 --> 00:31:07,979
הכל חוקי.

391
00:31:12,683 --> 00:31:15,259
אם הכל חוקי, אז נעשה
לעולם לא יצליחו לתפוס אותו.

392
00:31:19,323 --> 00:31:21,283
זה בערך 500 מיליון

393
00:31:22,243 --> 00:31:23,243
כל אחד.

394
00:31:29,163 --> 00:31:30,163
למה אתה עושה את זה?

395
00:31:31,243 --> 00:31:35,107
אני לא רוצה אותך ואת הלנה
צריך לחשוב על כסף.

396
00:31:38,443 --> 00:31:42,755
אבל כבר נתת
אותנו כל כך ועכשיו זה.

397
00:31:42,803 --> 00:31:43,803
היי.

398
00:31:45,283 --> 00:31:48,539
רק אתה אמור להיות מסוגל
לקבל החלטות לגבי החיים שלך.

399
00:31:48,563 --> 00:31:49,563
אף אחד אחר.

400
00:31:52,363 --> 00:31:53,603
זה מה שאני רוצה לתת לך.

401
00:32:06,723 --> 00:32:07,723
מה זה?

402
00:32:16,003 --> 00:32:17,403
אני חייב ללכת לשירותים.

403
00:32:27,763 --> 00:32:30,227
לא, מה הוא עושה?

404
00:32:32,283 --> 00:32:34,131
חרא, קדימה סטפן.

405
00:33:01,123 --> 00:33:02,635
אני יכול להגיד שמשהו קורה.

406
00:33:03,443 --> 00:33:05,403
אם יש לך משהו להגיד, דבר.

407
00:33:06,843 --> 00:33:08,635
אני חייב לשאול אותך דבר אחד.

408
00:33:17,643 --> 00:33:19,379
הרגת את אבא שלי?

409
00:33:27,683 --> 00:33:29,755
ענה על השאלה שלי, יעקב.

410
00:33:35,083 --> 00:33:36,875
דראגו דיבר איתך?

411
00:33:36,923 --> 00:33:39,139
תענה על השאלה שלי, זה אתה?

412
00:33:39,163 --> 00:33:40,163
האם זה היה?

413
00:33:40,778 --> 00:33:42,898
מה זה? אתה מנסה לקנות אותנו?

414
00:33:42,923 --> 00:33:45,379
לא ליטפנו אותו
לפני שהוא נכנס, נכון?

415
00:33:45,403 --> 00:33:46,379
בגלל זה באת לכאן?

416
00:33:46,403 --> 00:33:47,467
אני אומר שניכנס.

417
00:33:47,563 --> 00:33:50,643
אתה משוגע? הוא כן
עומד להודות ברצח.

418
00:33:51,643 --> 00:33:52,643
זה היית אתה?

419
00:33:53,243 --> 00:33:54,243
האם זה היה?

420
00:33:55,323 --> 00:33:56,555
תסתכל לי בעיניים.

421
00:33:56,843 --> 00:33:57,820
האם זה היה?

422
00:33:57,844 --> 00:33:59,131
כן או לא.

423
00:33:59,243 --> 00:34:01,739
אוקיי, אתה רוצה לדעת למה
אני רוצה לתת לך את כל זה.

424
00:34:01,763 --> 00:34:03,275
בבקשה תגיד לי שזה לא היית אתה.

425
00:34:06,163 --> 00:34:08,067
אבא שלך היה כמו א

426
00:34:08,843 --> 00:34:10,243
כמו אח בשבילי.

427
00:34:14,003 --> 00:34:15,123
קדימה, חתום.

428
00:34:17,003 --> 00:34:19,131
סטפן, בבקשה חתום.

429
00:34:19,763 --> 00:34:21,299
שאתה נותן לדראגו להגיע אליך.

430
00:34:21,323 --> 00:34:22,579
חשבתי שאתה יותר חכם מזה.

431
00:34:22,603 --> 00:34:23,603
סטפן!

432
00:34:35,523 --> 00:34:36,643
בוא נאסוף אותו.

433
00:34:38,403 --> 00:34:41,707
לא, נישאר עם יעקב.

434
00:34:41,843 --> 00:34:44,083
אני לא חושב שהוא ישב בשקט אחרי זה.

435
00:35:45,923 --> 00:35:46,923
יעקב...

436
00:35:49,323 --> 00:35:51,563
מה אתה רוצה שיעלם?!

437
00:35:52,123 --> 00:35:53,123
כַמָה?!

438
00:35:54,363 --> 00:35:55,179
אתה רוצה לקנות אותי?

439
00:35:55,203 --> 00:35:58,283
אני רוצה שתסתלק!

440
00:36:01,963 --> 00:36:04,483
סטפן לעולם לא יקשיב לך.

441
00:36:05,763 --> 00:36:08,171
לא משנה כמה כסף תיתן לו.

442
00:36:08,763 --> 00:36:09,859
הוא יודע שזה היית אתה.

443
00:36:09,883 --> 00:36:11,731
הוא יודע כאן זה היית אתה.

444
00:36:13,243 --> 00:36:14,923
אתה יכול לירות בי

445
00:36:15,163 --> 00:36:19,139
לעולם לא תוכל לקנות…

446
00:36:31,523 --> 00:36:32,531
עצור!

447
00:36:34,363 --> 00:36:35,363
דְבַשׁ.

448
00:36:37,203 --> 00:36:38,547
לג'קוב יש מה לומר.

449
00:36:39,003 --> 00:36:40,003
אני כבר יודע.

450
00:36:42,243 --> 00:36:43,307
אתה חושב שאני טיפש?!

451
00:36:46,203 --> 00:36:48,339
אתה ואני נמשיך בעסק שלנו.

452
00:36:48,363 --> 00:36:51,059
ואתה לעולם לא מדבר על זה שוב.

453
00:36:51,083 --> 00:36:54,059
ואתה בסדר עם
יעקב אחרי שהרג את גורן?

454
00:36:54,083 --> 00:36:57,179
אני אדבר עם סטפן. הוא יחתום.

455
00:36:57,203 --> 00:36:57,659
הלנה!

456
00:36:57,683 --> 00:36:58,683
שֶׁקֶט!

457
00:37:05,243 --> 00:37:06,363
אני רוצה שתעזוב עכשיו.

458
00:37:09,763 --> 00:37:11,555
הוא יהרוס לך את החיים.

459
00:37:11,643 --> 00:37:12,763
כבר יש לך.

460
00:37:14,283 --> 00:37:15,283
ושרדנו.

461
00:37:53,123 --> 00:37:54,123
יעקב.

462
00:38:01,563 --> 00:38:05,315
מַדוּעַ? למה עשית את זה?

463
00:38:09,283 --> 00:38:10,283
גורן היה...

464
00:38:12,243 --> 00:38:14,859
אבא שלך עמד לזרוק
הרחק את כל מה שבנינו.

465
00:38:14,883 --> 00:38:17,459
לזרוק מה, כסף?

466
00:38:17,483 --> 00:38:19,723
רק קצת כסף, זה זה?

467
00:38:30,563 --> 00:38:32,179
סטפן, אם יש לך כסף

468
00:38:32,203 --> 00:38:34,387
אף אחד לא יכול להגיד לך מה לעשות.

469
00:38:35,763 --> 00:38:40,979
בוא אלי מחר ו
תחתום, אז תיפטר ממני.

470
00:38:41,003 --> 00:38:42,003
יעקב!

471
00:38:47,003 --> 00:38:52,883
לא. סטפן, הנח את האקדח.

472
00:38:55,243 --> 00:39:02,971
לא, לא, לא!

473
00:39:21,963 --> 00:39:26,107
סטפן! לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

474
00:39:28,443 --> 00:39:29,899
זרוק את האקדח!

475
00:39:31,523 --> 00:39:33,539
סטפן, זרוק את האקדח!

476
00:39:33,843 --> 00:39:34,963
מהדרך!

477
00:39:38,523 --> 00:39:39,523
רד על הברכיים.

478
00:40:16,683 --> 00:40:21,899
תקרית אלימה נוספת התרחשה אחר הצהריים
באזור מגורים מדרום לשטוקהולם.

479
00:40:21,949 --> 00:40:25,419
גבר בן 18 לא
ידוע למשטרה בעבר,

480
00:40:25,457 --> 00:40:29,477
נעצר בחשד
על רצח של גבר בן 42.

481
00:40:29,610 --> 00:40:33,496
הקורבן הוא הידוע
היזם, Radovan Jaković,

482
00:40:33,521 --> 00:40:37,439
והמשטרה כרגע
שותק לגבי מניע אפשרי.

483
00:40:37,777 --> 00:40:41,259
עם זאת, על פי דיווחים לא מאומתים,

484
00:40:41,284 --> 00:40:46,985
הרצח עשוי להיות קשור לסכסוך המתמשך
בתוך מה שמכונה המאפיה היוגוסלבית בשטוקהולם.

485
00:40:47,443 --> 00:40:48,675
זה הוא, נכון?!

486
00:40:48,707 --> 00:40:52,619
למשטרה אין תגובה למידע
ומתייחסים למסיבת העיתונאים שלהם.

487
00:40:52,763 --> 00:40:55,986
כן כן זה הוא.

488
00:41:18,963 --> 00:41:20,251
זה נגמר עכשיו?

489
00:41:52,603 --> 00:41:55,347
אני אף פעם לא חושב על מה שקרה.

490
00:41:56,523 --> 00:41:58,763
זה כאילו לא קיים יותר.

491
00:42:01,643 --> 00:42:04,219
אני חושב רק לאן אני הולך.

492
00:42:06,363 --> 00:42:08,155
על מה שאני הולך להיות.